1
00:00:02,752 --> 00:00:04,420
Καλά.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,256
Οι X Tens είναι online.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,387
Κύριοι, τώρα ετοιμάζομαι να στείλω ένα σήμα
από αυτόν τον φορητό υπολογιστή μέσω του τοπικού μας ISP...

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
...αγωνιστικό καλώδιο οπτικών ινών
με την ταχύτητα του φωτός στο Σαν Φρανσίσκο...

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,519
...αναπηδώντας από έναν δορυφόρο μέσα
γεωσύγχρονη τροχιά στη Λισαβόνα, Πορτογαλία.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,814
Τα πακέτα δεδομένων θα παραδοθούν
στα βυθισμένα υπερατλαντικά καλώδια...

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,899
...με τερματισμό στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας...

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,737
...και μεταφέρθηκε σε όλη την ήπειρο
μέσω ρελέ μικροκυμάτων πίσω στον ISP μας...

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,114
...και συνδεδεμένος ο εξωτερικός δέκτης
σε αυτό...

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,533
...λάμπα.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,163
Κοίτα με, κοίτα με,
Έχω χτυπήματα χήνας.

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,249
- Είμαστε έτοιμοι στο στερεοφωνικό;
- Πήγαινε για στερεοφωνικό.

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,209
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]

14
00:00:44,377 --> 00:00:47,379
[2001: A SPACE ODYSSEY'S "MAIN TITLE"
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
[LEONARD HUMMING]

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,763
[ΟΛΟΙ ΒΟΥΡΓΟΥΝ]

17
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[ΟΛΑ ΤΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ]

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,482
- Γεια, παιδιά.
LEONARD και SHELDON: Γεια σας.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,108
Είναι λίγο δυνατά.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
Κανένα πρόβλημα. Κάνοντάς το κάτω.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,822
Σαν Φρανσίσκο, Λισαβόνα, Χάλιφαξ:

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,407
Voilà.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,617
Εντάξει, ευχαριστώ.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,286
Υπομονή, υπομονή.
Δεν καταλαβαίνετε τι κάναμε μόλις;

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,872
Ναι, μείωσες το στερεοφωνικό σου
με το laptop σας.

26
00:01:22,040 --> 00:01:26,960
Όχι, απενεργοποιήσαμε το στερεοφωνικό μας στέλνοντας
ένα σήμα σε όλο τον κόσμο μέσω του Διαδικτύου.

27
00:01:27,170 --> 00:01:30,297
Ω. Πάρε ένα από αυτά
τηλεχειριστήρια γενικής χρήσης στο RadioShack.

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,049
Είναι πραγματικά φθηνά.

29
00:01:32,217 --> 00:01:33,926
Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,637
Howard, ενεργοποιήστε την πρόσβαση στο κοινό.

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,305
Η δημόσια πρόσβαση ενεργοποιήθηκε.

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,561
- Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο, αλλά θα σε δω.
- Όχι, υπομονή.

33
00:01:46,731 --> 00:01:47,773
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,066
Βλέπετε;

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,693
Όχι.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,154
Κάποιος στην επαρχία Σιτσουάν της Κίνας...

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,075
...χρησιμοποιεί τον υπολογιστή του
να ανάβουμε και να σβήνουμε τα φώτα μας.

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
Χα. Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Χμ, εδώ είναι μια ερώτηση. Γιατί;

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
ΟΛΟΙ:
Γιατί μπορούμε.

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,087
Ω! Βρήκαν τα αυτοκίνητα με τηλεχειρισμό.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,760
- Μα περίμενε, περίμενε, τι έχουν από πάνω τους;
- Ασύρματες κάμερες web. Κύμα γεια.

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
Το τέρας φορτηγό
είναι έξω από το Όστιν του Τέξας...

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,268
...και το μπλε Viper λειτουργεί
από τα προάστια του Τελ Αβίβ.

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
Μπορεί να θέλετε να φορέσετε παντελόνια.

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,065
Τι;

47
00:02:31,943 --> 00:02:36,113
Ε! Σταματήστε το. Όχι. Άσε με ήσυχο.

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,365
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,743
- Ποιος τρέχει την κόκκινη Κορβέτα;
- Θα ήμουν εγώ.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,688
Ξέρεις, στο μέλλον,
όταν είμαστε ασώματοι εγκέφαλοι σε βάζα...

51
00:03:09,856 --> 00:03:13,400
...θα το κοιτάξουμε πίσω σε αυτό
ως οκτώ ώρες καλά χαμένες.

52
00:03:14,444 --> 00:03:18,906
Δεν θέλω να είμαι σε βάζο.
Θέλω τον εγκέφαλό μου σε ένα σώμα Android.

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,617
Οκτώ πόδια ψηλός και σκισμένος.

54
00:03:22,493 --> 00:03:26,872
Είμαι μαζί σου. Απλά πρέπει να βεβαιωθώ
αν είμαι συνθετικός άνθρωπος, θα ήμουν ακόμα Εβραίος.

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,584
Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου.

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,757
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
το ανδροειδές πέος σου έκανε περιτομή.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,136
Αυτό είναι κάτι που θα είχε ο ραβίνος σου
για συζήτηση με τον κατασκευαστή.

58
00:03:41,596 --> 00:03:44,973
Για να μην πω
θα πρέπει να απενεργοποιήσετε τα Σάββατα.

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
Σέλντον, γιατί είναι αυτό το γράμμα στα σκουπίδια;

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,479
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η πιθανότητα...

61
00:03:50,647 --> 00:03:53,482
...ότι ένας κάδος σκουπιδιών αυθόρμητα
σχηματίστηκε γύρω από το γράμμα...

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,527
...αλλά το Ockham's Razor θα πρότεινε
ότι κάποιος το πέταξε έξω.

63
00:03:57,695 --> 00:03:59,988
Είναι από το Ινστιτούτο
για την Πειραματική Φυσική.

64
00:04:00,156 --> 00:04:03,325
Θέλουν να τους παρουσιάσουμε
χαρτί για τις ιδιότητες των υπερστερεών...

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
...στο Επίκαιρο Συνέδριο
σχετικά με τα συμπυκνώματα Bose-Einstein.

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,331
ξέρω. Το διάβασα πριν το πετάξω.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
Εντάξει, αν μου επιτρέπεται
στο θεμέλιο της ερώτησής μου...

68
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
...γιατί το πέταξες;

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,798
Γιατί δεν με ενδιαφέρει να σταθώ
το Rose Room του Pasadena Marriott...

70
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
...μπροστά σε μια ομάδα
των επικριτικών αγνώστων...

71
00:04:20,385 --> 00:04:24,471
...ποιος δεν θα αναγνώριζε την ιδιοφυΐα αν ήταν
στέκεται μπροστά τους δίνοντας μια ομιλία.

72
00:04:24,639 --> 00:04:27,099
Που, αν ήμουν εκεί, θα ήταν.

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,850
Δεν ξέρω, Σέλντον.

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,813
Αυτά τα επίκαιρα συνέδρια για τον Bose-Einstein
Τα πάρτι Condensates είναι θρυλικά.

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,314
Ξεχάστε τα πάρτι.

76
00:04:34,482 --> 00:04:37,442
Ξεχάστε τα πάρτι; Τι σπασίκλας.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,862
Όποια άλλη διάκριση έχω πάρει
που δεν το ξέρω;

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
Η UPS άφησε το βραβείο Νόμπελ;
με το όνομά μου;

79
00:04:44,158 --> 00:04:47,661
Λέοναρντ, μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά την ημέρα που θα κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ...

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,457
...είναι η ημέρα που ξεκινώ την έρευνά μου για το
συντελεστής οπισθέλκουσας των φούντων σε ιπτάμενα χαλιά.

81
00:04:53,126 --> 00:04:57,045
Χα, χα, χα. Το μόνο που λείπει από
αυτή η προσβολή ήταν η μαμά σου.

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,300
Πήρα ένα. Γεια, Λέοναρντ, της μαμάς σου
η μεθοδολογία της έρευνας είναι τόσο λανθασμένη...

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
Σώπα, Χάουαρντ.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
- Σέλντον, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Όχι, δεν το κάνουμε.

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Πρέπει να λαμβάνουμε τροφή,
διώχνουν τα απόβλητα...

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,143
...και εισπνεύστε αρκετό οξυγόνο
για να μην πεθάνουν τα κύτταρα μας.

87
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
Όλα τα άλλα είναι προαιρετικά.

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,564
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: το κάνω.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,816
Δεν μπορείς. Είμαι ο κύριος συγγραφέας.

90
00:05:17,984 --> 00:05:21,778
Έλα, ο μόνος λόγος που είσαι το προβάδισμα
συγγραφέας είναι γιατί πήγαμε αλφαβητικά.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
Σας αφήνω να πιστεύετε ότι πήγαμε αλφαβητικά...

92
00:05:24,032 --> 00:05:26,825
...για να σε γλιτώσω από τις συναλλαγές
με το γεγονός ότι ήταν ιδέα μου.

93
00:05:26,993 --> 00:05:30,495
Για να μην βάλουμε πολύ καλό σημείο σε αυτό,
αλλά σου πετούσα ένα κόκαλο.

94
00:05:30,913 --> 00:05:32,247
Καλώς ήρθες.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,834
Με συγχωρείτε, σχεδίασα το πείραμα
που απέδειξε την υπόθεση.

96
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
Δεν χρειάζεται απόδειξη.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
Ολόκληρη λοιπόν η επιστημονική κοινότητα
απλά υποτίθεται ότι τηρεί το λόγο σου;

98
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
Δεν πρέπει να,
αλλά θα έπρεπε.

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,635
Δεν με νοιάζει τι λες.

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
Θα πάω στο συνέδριο,
παρουσιάζοντας τα ευρήματά μας.

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,598
Και το απαγορεύω.

102
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
Το απαγορεύεις;

103
00:05:52,518 --> 00:05:55,395
Αν δεν παίρνω τα εύσημα για τη δουλειά μας,
τότε κανείς δεν είναι.

104
00:05:55,563 --> 00:06:00,150
- Δηλαδή παραδέχεσαι ότι είναι δουλειά μας;
- Όχι, για άλλη μια φορά, σου ρίχνω ένα κόκαλο.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,944
Και για άλλη μια φορά, καλώς ήρθες.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
[SCOFFS]

107
00:06:05,907 --> 00:06:08,241
Ω, όχι, δεν το έκανε.

108
00:06:11,162 --> 00:06:14,289
Πώς πάει λοιπόν με τον Σέλντον;
Παιδιά ακόμα δεν μιλάτε;

109
00:06:14,457 --> 00:06:17,459
Όχι μόνο δεν μου μιλάει ακόμα,
αλλά το κάνει αυτό...

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,629
...όπου σε κοιτάζει επίμονα
και προσπαθεί να κάνει τον εγκέφαλό σου να εκραγεί.

111
00:06:21,881 --> 00:06:25,425
Ξέρεις,
όπως στην κλασική ταινία επιστημονικής φαντασίας Scanners;

112
00:06:25,593 --> 00:06:26,927
Όπως: Bzz-phew!

113
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
Δεν πειράζει.

114
00:06:30,181 --> 00:06:32,057
Τι θα λέγατε για αυτό;

115
00:06:32,225 --> 00:06:35,227
Λέει, "Ξέρω τη φυσική μου,
αλλά εξακολουθώ να είμαι διασκεδαστικός τύπος».

116
00:06:35,395 --> 00:06:36,478
Ω.

117
00:06:36,646 --> 00:06:39,523
Α, δεν το ήξερα
έφτιαχναν ακόμα κοτλέ κοστούμια.

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
Δεν το κάνουν. Γι' αυτό το έσωσα αυτό.

119
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
Εντάξει, καλά,
ας δούμε τι άλλο έχεις.

120
00:06:46,239 --> 00:06:51,284
Εντάξει, εδώ.
Πάρε αυτό και αυτό και αυτό...

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
- ...και αυτά.
- Αυτό θέλεις να δοκιμάσω;

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,790
Όχι, αυτά είναι πράγματα που θέλω να πετάξετε έξω.

123
00:06:56,958 --> 00:07:00,961
Σοβαρά, μην το δώσετε καν σε φιλανθρωπικό σκοπό.
Δεν θα βοηθήσετε κανέναν.

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,213
Τι είναι αυτό;

125
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
Αυτό είναι το Bottle City of Kandor.

126
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Α-χα.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,639
Βλέπετε, το Kandor ήταν η πρωτεύουσα
του πλανήτη Κρύπτον.

128
00:07:12,807 --> 00:07:15,475
Μικρογραφήθηκε από τον Brainiac
πριν εκραγεί το Krypton...

129
00:07:15,643 --> 00:07:17,436
...και μετά σώθηκε από τον Σούπερμαν.

130
00:07:18,604 --> 00:07:21,064
Ωραία.

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,359
Είναι πολύ πιο δροσερό
όταν τα κορίτσια δεν το κοιτούν.

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,780
Να, γιατί δεν τα βάζεις αυτά
ενώ βρίσκω πουκάμισο και αθλητικό παλτό;

133
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
- Ωραία, γύρνα αμέσως.
- Πού πας; Βάλτε τα.

134
00:07:31,784 --> 00:07:34,619
- Εδώ;
- Ω, είσαι ντροπαλός;

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,038
- Όχι, δεν ντρέπομαι.
- Μην ανησυχείς, δεν θα κοιτάξω.

136
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. Γιατί να κοιτάξεις;
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Όχι τίποτα...

137
00:07:40,710 --> 00:07:43,503
- Γλυκιά μου, φόρεσε το παντελόνι.
- Θα τα βάλω.

138
00:07:44,630 --> 00:07:47,924
Λοιπόν, ξέρετε, δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
εσύ και ο Sheldon θα μπορούσατε να συμβιβαστείτε...

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,509
...για αυτό το θέμα της παρουσίασης;

140
00:07:49,677 --> 00:07:52,387
Όχι, όχι. Οι επιστήμονες δεν συμβιβάζονται.

141
00:07:52,555 --> 00:07:56,391
Το μυαλό μας είναι εκπαιδευμένο να συνθέτει γεγονότα
και καταλήγουν σε αδιαμφισβήτητα συμπεράσματα.

142
00:07:56,893 --> 00:08:00,770
Για να μην πω,
Ο Σέλντον είναι τρελός.

143
00:08:02,940 --> 00:08:04,399
Τι είναι αυτό;

144
00:08:04,567 --> 00:08:06,693
Ω, προσοχή.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,738
Αυτή είναι η αρχική μου σειρά
Στολή πτήσης Battlestar Galactica.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,074
Α, γιατί δεν το φόρεσες
το Halloween;

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,328
Γιατί δεν είναι κοστούμι.
Είναι μια στολή πτήσης.

148
00:08:18,873 --> 00:08:20,832
Εντάξει, εντάξει. Προχωρώντας.

149
00:08:21,000 --> 00:08:23,168
Ω, ουάου, ένα πουκάμισο paisley.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,170
Ωχ, ταιριάζει με το κοτλέ μου κοστούμι.

151
00:08:26,380 --> 00:08:30,342
Αν εννοείς θα πρέπει να καταλήξει
στο ίδιο μέρος, τότε συμφωνώ.

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,178
Αυτή είναι η μόνη σου γραβάτα;

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,138
Α, τεχνικά, ναι.

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,935
Αλλά αν παρατηρήσετε, είναι αναστρέψιμο.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,896
Έτσι λειτουργεί ως δύο.

156
00:08:43,356 --> 00:08:45,690
Ω, γλυκιά μου,
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί σαν ένα.

157
00:08:47,610 --> 00:08:51,071
- Είναι όλα τα ρούχα σου;
- Ναι, όλα από την όγδοη δημοτικού.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,240
Η όγδοη τάξη;

159
00:08:53,407 --> 00:08:55,200
Η τελευταία μου ανάπτυξη.

160
00:08:56,994 --> 00:08:59,621
Εντάξει, καλά,
υποθέτω ότι επιστρέψαμε στο κοτλέ κοστούμι.

161
00:08:59,789 --> 00:09:01,957
- Τέλεια.
- Ναι.

162
00:09:03,501 --> 00:09:05,544
είπα όχι. Βάλτο κάτω.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,090
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

164
00:09:11,133 --> 00:09:13,218
Γεια σου, Σέλντον.

165
00:09:13,636 --> 00:09:15,470
Γεια σου, Πένυ.

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,306
Να πάρεις κάτι καλό;

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,894
Μόνο το τελευταίο αντίγραφο
Τριμηνιαία Εφαρμοσμένη Σωματιδιακή Φυσική.

168
00:09:23,312 --> 00:09:27,399
Ω, ξέρετε, αυτό είναι τόσο περίεργο
που ήρθε το δικό σου και το δικό μου όχι.

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,446
Ήταν ένα αστείο.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,116
Χε-χε.

171
00:09:38,244 --> 00:09:42,289
Ναι. Συμβουλή στις σερβιτόρες σας.
Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
Για να σε σώσω από περαιτέρω αμηχανία...

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,504
...να ξέρεις ότι με βολεύει
οι δυο μας ανεβαίνουμε τις σκάλες σιωπηλοί.

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,965
Α, ναι, εντάξει, και εγώ. Κλείστε το με φερμουάρ, κλειδώστε το.

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,761
Βάλτε το στην τσέπη σας.

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,560
-Εσύ και ο Λέοναρντ λοιπόν...
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

177
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
Μικρή παρεξήγηση, ε;

178
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
Μια μικρή παρεξήγηση...;

179
00:10:07,398 --> 00:10:11,318
Ο Γαλιλαίος και ο πάπας
είχε μια μικρή παρεξήγηση.

180
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
Εγώ πάντως μιλούσα
στον Λέοναρντ σήμερα το πρωί...

181
00:10:16,449 --> 00:10:18,700
...και νομίζω ότι νιώθει πολύ άσχημα για αυτό.

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
SHELDON:
Χα.

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
Λοιπόν, πώς νιώθεις;

184
00:10:23,039 --> 00:10:25,332
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

185
00:10:25,958 --> 00:10:29,753
Λοιπόν, απλά ρωτάω αν είναι δύσκολο
να τσακώνεσαι με τον καλύτερό σου φίλο.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,714
Α, δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

187
00:10:32,882 --> 00:10:35,925
Αναρωτιέμαι αν έχω βιώσει
φυσιολογικές εκδηλώσεις...

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
...κάποιου είδους
ασυνείδητης συναισθηματικής αναταραχής.

189
00:10:39,847 --> 00:10:40,889
ΠΕΝΥ:
Περίμενε, τι;

190
00:10:41,057 --> 00:10:43,558
Δεν μπορούσα να κάνω κακά το πρωί.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,482
Απλά πρέπει να του μιλήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το λύσετε αυτό.

192
00:10:50,650 --> 00:10:53,735
- Είναι σίγουρα προτιμότερο από το σχέδιό μου.
- Ποιο ήταν;

193
00:10:53,903 --> 00:10:56,071
Ισχυρό καθαρτικό.

194
00:10:57,448 --> 00:10:59,407
Εντάξει, έτσι απολύτως
πρέπει να του μιλήσει.

195
00:10:59,575 --> 00:11:01,368
Ξέρω ότι ο Λέοναρντ σε εκτιμά ως φίλο.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,411
Μου είπε χωρίς να το έχεις ιδέα...

197
00:11:03,579 --> 00:11:07,040
...δεν υπήρχε περίπτωση να ανέβει
με όλο αυτό το πείραμα.

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
Με συγχωρείτε. Μικρή ιδέα;

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,131
Ναι, προσπάθησε να μου το εξηγήσει.
Δεν το κατάλαβα πραγματικά...

200
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
Φυσικά δεν το έκανες.
Είπε «λίγη ιδέα»;

201
00:11:18,427 --> 00:11:21,471
Ω. Λοιπόν, όχι.
Δηλαδή όχι με αυτά τα λόγια...

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
Με ποιες λέξεις, λοιπόν, ακριβώς;

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
Οι ακριβείς λέξεις δεν είναι πραγματικά...

204
00:11:25,351 --> 00:11:27,727
- Είναι περισσότερο το πνεύμα στο οποίο...
-Τι είπε;

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,187
Είχες ένα τυχερό προαίσθημα.

206
00:11:30,606 --> 00:11:33,358
Έχω σκεφτεί.
Αντί να διαφωνείτε για αυτό, γιατί...;

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

208
00:11:37,780 --> 00:11:39,322
Τι...;

209
00:11:40,950 --> 00:11:43,076
Α, αυτός:

210
00:11:54,505 --> 00:11:56,881
Εντάξει, φεύγω για το συνέδριο.

211
00:11:57,049 --> 00:12:01,219
- Διασκεδάστε παρουσιάζοντας το "τυχερό μου προαίσθημα".
- Σέλντον, δεν το εννοούσα έτσι.

212
00:12:01,387 --> 00:12:03,012
- Γιατί το είπες;
- Δεν ξέρω...

213
00:12:03,180 --> 00:12:05,974
- Προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις την Πένυ;
- Όχι, όχι, καθόλου.

214
00:12:06,142 --> 00:12:07,642
Λίγο.

215
00:12:08,144 --> 00:12:09,978
Πώς σου βγήκε αυτό;

216
00:12:10,146 --> 00:12:11,396
Λέοναρντ, έτοιμος να φύγεις;

217
00:12:11,564 --> 00:12:14,858
Λίμπιντο, ένα. Αλήθεια, μηδέν.

218
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

219
00:12:18,070 --> 00:12:20,780
Κάναμε τη δουλειά μαζί,
ας παρουσιάσουμε το χαρτί μαζί.

220
00:12:20,948 --> 00:12:25,869
Και σου λέω για τελευταία φορά,
είναι τρομακτικό, είναι αναξιοπρεπές, και δάγκωσε με.

221
00:12:27,747 --> 00:12:28,997
Πάμε.

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,082
- Αντίο, Σέλντον.
- Αντίο, Πένυ.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,926
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

224
00:12:42,094 --> 00:12:44,304
Μια από αυτές τις μέρες: Φιου!

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,349
Ορίστε.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,393
Έχεις δίκιο, αυτή η πλευρά φαίνεται καλύτερα.

227
00:12:50,561 --> 00:12:53,855
Όχι, όχι, δεν είπα καλύτερα,
Είπα λιγότερο λεκιασμένη.

228
00:12:55,149 --> 00:12:58,234
Μόλις έλεγξα το σπίτι.
Μάλλον είναι 20, 25 άτομα εκεί μέσα.

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,861
- Πλάκα κάνεις.
- Αυτό είναι όλο;

230
00:13:00,029 --> 00:13:04,032
Ολοι; Στη σωματιδιακή φυσική, το 25 είναι το Woodstock.

231
00:13:04,992 --> 00:13:07,619
Ω. Λοιπόν, καλά.

232
00:13:07,787 --> 00:13:09,954
Δεν περίμενα τέτοιο πλήθος.
Είμαι νευρικός.

233
00:13:10,122 --> 00:13:14,459
- Είναι εντάξει. Άνοιξε με ένα αστείο, θα είσαι καλά.
- Εντάξει, αστείο. Καλά.

234
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
Τι λέτε για αυτό; Εμ, εντάξει.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,381
Να αυτός ο αγρότης,
και έχει αυτά τα κοτόπουλα...

236
00:13:20,549 --> 00:13:22,050
...αλλά δεν θα γεννήσουν κανένα αυγό.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,886
Καλεί λοιπόν έναν φυσικό να βοηθήσει.

238
00:13:25,054 --> 00:13:30,099
Στη συνέχεια, ο φυσικός κάνει μερικούς υπολογισμούς
και λέει:

239
00:13:30,267 --> 00:13:35,897
«Έχω μια λύση, αλλά λειτουργεί μόνο
για σφαιρικά κοτόπουλα στο κενό».

240
00:13:36,065 --> 00:13:38,107
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,734
Σωστά;

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,407
Ω, συγγνώμη, απλά... το έχω ξανακούσει.

243
00:13:47,326 --> 00:13:48,368
- Ας κυλήσουμε.
- Εντάξει.

244
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
- Γεια σου, ωραίο κοστούμι.
- Είναι κλασικό, σωστά;

245
00:13:51,747 --> 00:13:54,999
Θα έπρεπε πραγματικά να είχα φέρει το δικό μου αυτοκίνητο.

246
00:13:56,752 --> 00:14:01,130
Συμπερασματικά λοιπόν, τα στοιχεία δείχνουν ότι στο
θερμοκρασίες που πλησιάζουν το απόλυτο μηδέν...

247
00:14:01,298 --> 00:14:04,759
...αλλάζει η στιγμή της αδράνειας
και το στερεό γίνεται υπερστερεό...

248
00:14:04,927 --> 00:14:09,764
...το οποίο φαίνεται ξεκάθαρα να είναι ένα προηγούμενο
άγνωστη κατάσταση της ύλης.

249
00:14:09,932 --> 00:14:11,808
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

250
00:14:11,976 --> 00:14:13,560
Ευχαριστώ.

251
00:14:18,148 --> 00:14:19,941
- Υπάρχουν ερωτήσεις;
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

252
00:14:20,401 --> 00:14:22,652
Τι διάολο ήταν αυτό;

253
00:14:24,780 --> 00:14:25,989
Άλλες ερωτήσεις;

254
00:14:26,532 --> 00:14:30,702
Ο Δρ Σέλντον Κούπερ εδώ.
Είμαι ο κύριος συγγραφέας της συγκεκριμένης εργασίας.

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,414
Σας ευχαριστώ.

256
00:14:35,457 --> 00:14:38,126
Και εσείς, κύριε, έχετε εντελώς
παρέλειψε το μέρος...

257
00:14:38,294 --> 00:14:40,211
...εκεί που περνούσα
το πάρκο...

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,630
...και είδα αυτά τα παιδιά
σε ένα γαϊτανάκι...

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
...που με έβαλε σε σκέψεις
για τη στιγμή της αδράνειας...

260
00:14:45,676 --> 00:14:48,761
...σε αέρια όπως το ήλιο σε θερμοκρασίες
πλησιάζει το απόλυτο μηδέν.

261
00:14:48,929 --> 00:14:51,598
Δεν το παρέλειψα.
Είναι απλώς ένα ανέκδοτο. Δεν είναι επιστήμη.

262
00:14:51,765 --> 00:14:54,767
Ω, βλέπω. Ήταν το μήλο που έπεφτε
στο κεφάλι του Νεύτωνα.

263
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
Ήταν απλώς ένα ανέκδοτο;

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,563
- Δεν είσαι ο Ισαάκ Νεύτων.
- Όχι, όχι, είναι αλήθεια.

265
00:14:58,731 --> 00:15:01,482
Η βαρύτητα θα ήταν εμφανής σε μένα
χωρίς το μήλο.

266
00:15:01,650 --> 00:15:03,234
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός.

267
00:15:03,402 --> 00:15:06,029
Συνεχίζεις να με υποτιμάς,
καλέ μου.

268
00:15:06,196 --> 00:15:10,158
Αν δεν ήσουν ευχαριστημένος με την παρουσίασή μου,
τότε ίσως έπρεπε να το είχες δώσει μαζί μου.

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,537
Όπως έχω εξηγήσει επανειλημμένα, σε αντίθεση με εσάς,
Δεν χρειάζομαι επικύρωση από μικρότερα μυαλά.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,040
- Χωρίς προσβολή.
- Αλήθεια; Γιατί λοιπόν ήρθες;

271
00:15:17,207 --> 00:15:19,918
- Γιατί ήξερα ότι θα το χαλούσες.
- Δεν το χάλασα.

272
00:15:20,085 --> 00:15:23,254
Ω, παρακαλώ. παραδέχομαι,
εκείνο το αστείο με σφαιρικό κοτόπουλο ήταν ξεκαρδιστικό.

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,673
- Ευχαριστώ.
- Ήταν ευθεία κατηφόρα από εκεί.

274
00:15:25,841 --> 00:15:27,800
Χόρτασα τη συγκατάθεσή σου.

275
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
Ίσως δεν πήγα στο κολέγιο
όταν ήμουν 11, όπως εσύ.

276
00:15:30,846 --> 00:15:34,182
Ίσως πήρα το διδακτορικό μου στα 24 μου
αντί για 16.

277
00:15:34,350 --> 00:15:38,353
Αλλά δεν είστε το μόνο άτομο που
είναι πιο έξυπνος από όλους σε αυτό το δωμάτιο.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,855
Χωρίς προσβολή.

279
00:15:41,065 --> 00:15:45,026
Και σαφώς δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος
που βασανίζεται από την ανασφάλεια...

280
00:15:45,194 --> 00:15:47,445
...και έχει εγωισμό
χρειάζεται συνεχή επικύρωση.

281
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
- Οπότε παραδέχεσαι ότι είσαι εγωιστής.
- Ναι.

282
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
Το όνομά μου είναι ο Δρ Leonard Hofstadter.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ευχαριστήσω τους γονείς μου...

283
00:15:54,787 --> 00:15:57,038
...άρα πρέπει να αποκτήσω την αυτοεκτίμησή μου
από αγνώστους.

284
00:15:57,206 --> 00:15:58,289
Αλλά είναι χειρότερος!

285
00:15:58,457 --> 00:15:59,999
Εντάξει, αυτό είναι.

286
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
Σταματήστε το.

287
00:16:03,712 --> 00:16:06,255
Δεν μπορείς να ανατινάξεις το κεφάλι μου
με το μυαλό σου.

288
00:16:06,423 --> 00:16:08,383
Μετά θα συμβιβαστώ με ένα ανευρισμό.

289
00:16:08,550 --> 00:16:10,301
- Σταμάτα.
- Με χτύπησες.

290
00:16:10,469 --> 00:16:11,719
Το είδες αυτό. Με χτύπησε.

291
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
- Προσπάθησες να ανατινάξεις το κεφάλι μου.
- Λοιπόν δούλευε.

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,474
Δεν ήταν... Δεν ήταν...
Είσαι τρελός.

293
00:16:16,642 --> 00:16:19,978
Θα δούμε. Ψηλά το κεφάλι, εσείς οι άνθρωποι
στην πρώτη σειρά. Αυτή είναι μια ζώνη πιτσιλίσματος.

294
00:16:20,145 --> 00:16:21,896
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
Παράτα το.

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,360
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,572
Είναι συνήθως αυτό
πώς πάνε αυτά τα πράγματα στη φυσική;

298
00:16:31,740 --> 00:16:34,075
Πιο συχνά από όσο νομίζετε.

299
00:16:36,578 --> 00:16:38,246
Χτυπήστε σας με ένα τσίμπημα νεύρων Vulcan.

300
00:16:38,414 --> 00:16:39,872
- Χωρίς τσιμπήματα. Οχι...!
- Όχι!

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,457
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

302
00:16:49,591 --> 00:16:52,301
Θα μπορούσες να μου είχες προσφέρει μια βόλτα για το σπίτι.

303
00:16:53,262 --> 00:16:55,763
Είσαι τυχερός που δεν σε έτρεξα.

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,182
Δεν καταλαβαίνω
για τι είσαι δυσαρεστημένος.

305
00:16:58,350 --> 00:17:01,853
Με παρακάλεσες να έρθω, ήρθα.
Απλώς δεν σε ευχαριστεί.

306
00:17:02,021 --> 00:17:04,647
εχεις δικιο. Εγώ είμαι το πρόβλημα,
αυτός που χρειάζεται βοήθεια.

307
00:17:04,815 --> 00:17:07,775
Λοιπόν, αυτό δεν είναι και πολύ συγγνώμη,
αλλά θα το πάρω.

308
00:17:08,110 --> 00:17:10,111
Με συγχωρείτε.

309
00:17:10,279 --> 00:17:13,197
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να ζητήσω συγγνώμη;

310
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
Ναί. Αχαμ.

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,619
Λυπάμαι που προσπάθησα να ανατινάξω το κεφάλι σου.

312
00:17:19,955 --> 00:17:21,789
Ήταν αδικαιολόγητο.

313
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

314
00:17:23,625 --> 00:17:26,878
Κάποιος το πήρε ολόκληρο
στο κινητό τους και το έβαλαν στο YouTube.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,796
Τι;

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
- Τώρα, ποιος θα το έκανε αυτό;
- Θα ήμουν εγώ.

317
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
Ελέγξτε το. Είναι ένα επιλεγμένο βίντεο.

318
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
Με χτύπησες. Το είδες αυτό. Με χτύπησε.

319
00:17:37,473 --> 00:17:39,724
- Προσπάθησες να ανατινάξεις το κεφάλι μου.
- Λοιπόν δούλευε.

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,435
- Δεν ήταν... Είσαι παξιμάδι.
- Θα το δούμε.

321
00:17:42,603 --> 00:17:46,105
Εσείς οι άνθρωποι στην πρώτη σειρά, το κεφάλι ψηλά.
Αυτή είναι μια ζώνη πιτσιλίσματος.

322
00:17:46,732 --> 00:17:50,401
Σταματήστε το. Παράτα το. Παράτα το.

323
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

324
00:17:52,821 --> 00:17:56,115
- Σε χτύπησε με ένα τσίμπημα νεύρων Vulcan.
- Χωρίς τσιμπήματα. Οχι...!

325
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
Θα πρέπει να κόψετε τα νύχια σας.
Αυτοί που πονάνε.

326
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
Ω, τζίζ.

327
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
Αυτό το κοστούμι φαίνεται πραγματικά τόσο άσχημο;

328
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
Ξέχνα το κουστούμι σου.
Κοίτα τα χέρια μου να ανεμίζουν.

329
00:18:06,168 --> 00:18:08,711
Είμαι σαν φλαμίνγκο στο Ritalin.

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,174
Χάουαρντ, θα ήθελες
να μου εξηγησεις...

331
00:18:13,383 --> 00:18:17,178
...γιατί η σελίδα σας στο Facebook έχει εικόνα
του ότι κοιμάμαι στον ώμο σου με λεζάντα:

332
00:18:17,346 --> 00:18:19,013
«Εγώ και η κοπέλα μου»;

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,559
Ωχ, έρχεται η συζήτηση.

334
00:18:32,694 --> 00:18:34,654
- Με χτύπησε.
- Προσπάθησες να ανατινάξεις το κεφάλι μου.

335
00:18:34,822 --> 00:18:37,448
- Λοιπόν δούλευε.
- Δεν ήταν... Είσαι παξιμάδι.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,699
Θα το δούμε.

337
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
[ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

338
00:19:28,667 --> 00:19:30,668
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]